seen what happened , takakuni hosokawa developed a sense of crisis and went to assist the army of motomitsu takeda , but his younger brother chief councilor of state uchimitsu hino was killed in the battle as were senior and junior araki who were both elite soldiers . これに危機感を覚えた細川高国は自らが武田元光軍に救援に向かったが、弟の日野内光大納言卿が戦死、また精鋭の荒木父子も戦死、
the breakout troop consisted of 300 to 500 elite soldiers , and the advance guard were led by shuichiro kono and jurota henmi , the middle force by kirino and shinpachi murata , and the rear guard by takehiko nakajima and kiyoshi kijima , and ikegami and beppu led about 60 soldiers to guard saigo . 突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田新八、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。
the troops breaking through consisted of 300 to 500 elite soldiers; the front troops were led by shuichiro kono and jurota henmi , the middle troops by kirino and murata , and the rear troops by takehiko nakajima and kiyoshi kijima , and ikenoue and beppu led about 60 soldiers in order to protect saigo . 突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。
the word , however , comes directly from ' quickly led elite soldiers up to mt . nara where the soldiers fought a war . then , the imperial army soldiers got together to stamp (narasu , 蹢跙す ) the plants . therefore , the mountain was given the name mt . nara . here , ' 蹢跙 ' means to stamp .' (88 b .c ., " nihonshoki " ) 直接には、｢則ち精兵を率ゐて、進みて那羅山に登りて軍いくさす。時に官軍屯聚して、草木を蹢跙す。因りて其の山を號して、那羅山と曰ふ。蹢跙、此を布瀰那羅須ふみならすと云ふ｣〈『日本書紀』崇神天皇 10 年〉に拠る。
